1
00:00:05,800 --> 00:00:07,770
Mijn hele leven,
Ik wilde politieagent worden.

2
00:00:07,794 --> 00:00:09,743
Hoe wist je ons te vinden?

3
00:00:10,872 --> 00:00:13,108
Het is nog niet te laat
voor jou als je dat wilde

4
00:00:13,132 --> 00:00:14,752
om naar de politieacademie te gaan.

5
00:00:14,776 --> 00:00:17,626
Ik ben een brandweerman.
Dit is waar ik moet zijn.

6
00:00:18,246 --> 00:00:19,656
Ik weet dat het moeilijk is.

7
00:00:19,680 --> 00:00:22,217
Er zijn enkele dingen
wij kunnen niet meer terug.

8
00:00:22,241 --> 00:00:26,797
De nederzetting op ons huis is
genoeg om op ons oude perceel te herbouwen.

9
00:00:26,821 --> 00:00:29,012
En dat is wat wij gaan doen.

10
00:00:30,224 --> 00:00:32,461
Pascal heeft je overhandigd
de sleutels van het kasteel.

11
00:00:32,485 --> 00:00:33,437
Maar...

12
00:00:33,461 --> 00:00:35,297
Hargrave verlaat OFI.

13
00:00:35,321 --> 00:00:38,291
Dat kantoor is van jou als je dat wilt.

14
00:00:39,167 --> 00:00:42,980
Er kwam rook uit
de achterkant maar geen zichtbaar vuur.

15
00:00:43,004 --> 00:00:44,565
Dus laten we het achterste derde deel ontluchten.

16
00:00:44,589 --> 00:00:45,863
Masker op.

17
00:00:46,507 --> 00:00:48,886
[GESPANNEN MUZIEK]

18
00:00:48,910 --> 00:00:50,187
[EXPLOSIE OP AFSTAND]

19
00:00:50,211 --> 00:00:54,625
♪ ♪

20
00:00:54,649 --> 00:00:56,284
Wat was dat in vredesnaam?

21
00:00:59,954 --> 00:01:02,399
Deze bouwjongens, jij
Ik moet ze drie maanden boeken

22
00:01:02,423 --> 00:01:04,334
vooraf,
en ze zullen niet starten

23
00:01:04,358 --> 00:01:06,203
totdat ze de vergunning zien.

24
00:01:06,227 --> 00:01:07,423
Ik weet.

25
00:01:07,447 --> 00:01:10,240
Daarom ging ik naar beneden
gisteren bij het vergunningkantoor.

26
00:01:10,264 --> 00:01:13,015
Ik heb zelfs koekjes meegenomen
om ons op de lijn te krijgen.

27
00:01:13,039 --> 00:01:15,374
Ja?
We hebben nog steeds geen vergunning.

28
00:01:15,398 --> 00:01:17,581
En ze gaan beginnen met de
foundation gieten in drie dagen.

29
00:01:17,605 --> 00:01:19,441
Dus die denk ik
cookies die u heeft gemaakt,

30
00:01:19,465 --> 00:01:20,918
ze moeten niet zo goed zijn geweest.

31
00:01:20,942 --> 00:01:22,252
[TELEFOONBUZZELS]
Pardon.

32
00:01:22,276 --> 00:01:23,679
Wacht even.

33
00:01:23,703 --> 00:01:26,815
[ZUCHT] De bouwman
sms'te mij terug.

34
00:01:26,839 --> 00:01:27,941
En?

35
00:01:27,965 --> 00:01:31,562
Eh... [ADEMT UIT]

36
00:01:31,586 --> 00:01:34,264
Blijkbaar hebben ze gestuurd
de tekst rechtstreeks naar hem toe.

37
00:01:34,288 --> 00:01:36,792
Ah, hij zegt dat we klaar zijn om te gaan.

38
00:01:36,816 --> 00:01:38,936
Wil wat terugnemen
Je zei over de koekjes?

39
00:01:38,960 --> 00:01:41,196
Oh, dus dat denk ik nu
Ik moet erheen

40
00:01:41,220 --> 00:01:42,865
en houdt toezicht op de werkplek.

41
00:01:42,889 --> 00:01:44,441
En natuurlijk is het op mijn vrije dag.

42
00:01:44,465 --> 00:01:48,136
O, meen je dat serieus
nu klagen?

43
00:01:48,160 --> 00:01:49,813
Je hebt zojuist goed nieuws gekregen.

44
00:01:49,837 --> 00:01:51,181
Ik klaag niet.

45
00:01:51,205 --> 00:01:52,764
Ik ventileer.
O, Christoffel.

46
00:01:52,788 --> 00:01:55,252
Wat?
Luister naar mij.

47
00:01:55,276 --> 00:01:57,621
Als we het willen overleven
het herbouwen van dit huis,

48
00:01:57,645 --> 00:02:00,983
Ik heb je nodig om te oefenen
nog een beetje geduld

49
00:02:01,007 --> 00:02:02,626
en nog veel meer dankbaarheid.

50
00:02:02,650 --> 00:02:07,397
Wij hebben heel veel geluk
een tweede kans krijgen.

51
00:02:07,421 --> 00:02:09,523
Ik denk dat je dat nodig hebt
om dat te onderkennen.

52
00:02:13,511 --> 00:02:14,779
Je hebt gelijk.

53
00:02:18,683 --> 00:02:21,178
Wat... wat gebeurt er?

54
00:02:21,202 --> 00:02:23,138
Heeft u momenteel een hartaanval?

55
00:02:23,162 --> 00:02:24,497
Nee.

56
00:02:24,521 --> 00:02:28,229
Ik ben een stressgeval en ondankbaar geweest

57
00:02:28,253 --> 00:02:30,420
door dit hele proces.

58
00:02:30,444 --> 00:02:33,190
Christoffel, als dit zo is
een verontschuldiging, het is niet geweldig.

59
00:02:33,214 --> 00:02:34,516
Het is geen verontschuldiging.

60
00:02:34,540 --> 00:02:36,343
Het is een voorstel.

61
00:02:36,367 --> 00:02:38,512
[ZACHTE MUZIEK]

62
00:02:38,536 --> 00:02:42,132
[ZUCHT] Cindy Herrmann,
wil je met mij trouwen?

63
00:02:42,156 --> 00:02:43,992
♪ ♪

64
00:02:44,016 --> 00:02:45,168
Dat hebben wij al gedaan.

65
00:02:45,192 --> 00:02:47,359
Nou, ik wil het nog een keer doen.

66
00:02:48,062 --> 00:02:51,934
En deze keer wil ik het doen
voor de hele wereld.

67
00:02:51,958 --> 00:02:53,844
♪ ♪

68
00:02:53,868 --> 00:02:55,746
Wil je onze geloften hernieuwen?

69
00:02:55,770 --> 00:02:59,783
Na alles wat we zijn geweest
door het huis, de kinderen,

70
00:02:59,807 --> 00:03:03,620
32 jaar huwelijk,
en we houden nog steeds van elkaar...

71
00:03:03,644 --> 00:03:06,548
Ik zou zeggen dat dat iets is
het vieren waard,

72
00:03:06,572 --> 00:03:08,492
denk je niet?

73
00:03:08,516 --> 00:03:12,529
♪ ♪

74
00:03:12,553 --> 00:03:16,934
[MACHINES zoemen]

75
00:03:16,958 --> 00:03:19,069
Beweeg, beweeg!

76
00:03:19,093 --> 00:03:21,038
Hoi! Nee, nee, nee. Ontlucht het dak niet.

77
00:03:21,062 --> 00:03:22,222
Het gaat instorten.

78
00:03:22,246 --> 00:03:23,899
We moeten gaan! Ga nu terug naar de ladder.

79
00:03:23,923 --> 00:03:26,342
Laten we gaan. Gaan.

80
00:03:26,366 --> 00:03:27,444
Laten we gaan.

81
00:03:27,468 --> 00:03:29,713
Kom op.
Kom op.

82
00:03:29,737 --> 00:03:31,406
Kom op. Schiet op, ga.

83
00:03:31,430 --> 00:03:33,400
Ga, ga, ga, ga, ga, ga.

84
00:03:33,424 --> 00:03:36,687
[GESPANNEN MUZIEK]

85
00:03:36,711 --> 00:03:40,007
♪ ♪

86
00:03:40,031 --> 00:03:41,788
Waar is je hoofd?

87
00:03:43,050 --> 00:03:47,336
Ik heb hierop gewacht

88
00:03:47,847 --> 00:03:51,292
gloeilamp-momentje
de laatste twee dagen.

89
00:03:53,619 --> 00:03:55,505
Maar het gebeurt niet.

90
00:03:55,529 --> 00:03:57,674
Hm, geen onderbuikgevoel?

91
00:03:57,698 --> 00:04:00,877
[ZACHTE MUZIEK]

92
00:04:00,901 --> 00:04:03,810
Van Meter zegt dat OFI mijn lot is.

93
00:04:04,538 --> 00:04:06,104
Maar...

94
00:04:07,408 --> 00:04:09,441
Ploeg 51,

95
00:04:11,979 --> 00:04:13,362
dat is thuis.

96
00:04:15,182 --> 00:04:16,948
Het is een enorme beslissing.

97
00:04:17,585 --> 00:04:20,764
♪ ♪

98
00:04:20,788 --> 00:04:22,997
Hoe zit het met je darmen? Wat zegt dat?

99
00:04:23,021 --> 00:04:27,375
♪ ♪

100
00:04:27,804 --> 00:04:29,573
Mm.

101
00:04:29,597 --> 00:04:35,137
♪ ♪

102
00:04:35,161 --> 00:04:39,471
Dit gaat echt over jou
en wat je wilt.

103
00:04:40,499 --> 00:04:42,210
Ik zal je steunen, wat er ook gebeurt.

104
00:04:42,234 --> 00:04:46,948
♪ ♪

105
00:04:46,972 --> 00:04:48,980
Heb je met Cruz gesproken?

106
00:04:50,651 --> 00:04:54,403
Nee, niemand weet ervan
het officiële aanbod voor brandstichting.

107
00:04:54,989 --> 00:04:56,166
Het staat allemaal op de QT.

108
00:04:56,190 --> 00:04:59,449
Heeft Hargrave gezegd
wanneer ze het wil aankondigen?

109
00:05:00,419 --> 00:05:01,743
Ja.

110
00:05:03,964 --> 00:05:05,720
Ik heb drie dagen.

111
00:05:05,744 --> 00:05:10,107
♪ ♪

112
00:05:10,843 --> 00:05:18,843
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door -robtor-
www.addic7ed.com

113
00:05:19,860 --> 00:05:21,387
Het was zo verontrustend.

114
00:05:21,411 --> 00:05:23,185
Ik bedoel, het gedeelte waar
bekent de moeder?

115
00:05:23,209 --> 00:05:24,711
Krankzinnig, toch?

116
00:05:24,735 --> 00:05:26,346
Ik bleef tot 14.00 uur op
de ochtend om het af te maken.

117
00:05:26,370 --> 00:05:27,389
Heb je het gezien?

118
00:05:27,413 --> 00:05:28,716
Nee, ik heb er nog nooit van gehoord.

119
00:05:28,740 --> 00:05:29,901
Maar ik denk dat mijn algoritme
is allemaal verpest.

120
00:05:29,925 --> 00:05:31,852
Ik heb een ex op mijn rekening, dus...

121
00:05:31,876 --> 00:05:33,361
Hm.

122
00:05:33,385 --> 00:05:35,572
Gedeeld Netflix-account.
Het moet serieus geweest zijn, hè?

123
00:05:35,596 --> 00:05:36,665
[AUTO-CLAXON TOETERT]

124
00:05:36,689 --> 00:05:38,899
Zij, eh...

125
00:05:41,836 --> 00:05:43,313
[ZUCHT]

126
00:05:43,337 --> 00:05:45,474
Je had hem niet verwacht?

127
00:05:45,498 --> 00:05:47,375
Nee, maar mensen houden
op hun tenen

128
00:05:47,399 --> 00:05:50,709
is zijn soort ding, dus nooit
totaal verrast om hem te zien.

129
00:05:51,846 --> 00:05:52,789
Hé, pop.

130
00:05:52,813 --> 00:05:54,324
Jo.

131
00:05:54,348 --> 00:05:57,561
Wat is er?
Wat is er?

132
00:05:57,585 --> 00:06:01,348
Nou, ik kwam chef Mattola tegen
in het Federale Gebouw

133
00:06:01,372 --> 00:06:02,583
vanmorgen.

134
00:06:02,607 --> 00:06:03,743
[ZUCHT]

135
00:06:03,767 --> 00:06:05,227
Ja, hij zei jou
nooit opnieuw gepland

136
00:06:05,251 --> 00:06:06,595
de vergadering die u heeft geannuleerd.

137
00:06:06,619 --> 00:06:08,547
Ik weet. Kijk, het spijt me.

138
00:06:08,571 --> 00:06:10,732
Ik... Ik dacht niet
het was zo dringend.

139
00:06:10,756 --> 00:06:12,425
Bovendien wil hij het gewoon horen
alle details over

140
00:06:12,449 --> 00:06:13,859
de gijzelingsituatie, toch?

141
00:06:13,883 --> 00:06:15,419
Ik bedoel, als hij alleen details wilde,

142
00:06:15,443 --> 00:06:17,180
hij kon het politierapport lezen.

143
00:06:17,204 --> 00:06:19,049
Nee, hij wil elkaar ontmoeten
met jou omdat hij het hoorde

144
00:06:19,073 --> 00:06:20,906
hoe goed je met jezelf omging.

145
00:06:21,567 --> 00:06:22,943
Hij was onder de indruk, Sal.

146
00:06:24,929 --> 00:06:26,590
OK.

147
00:06:26,614 --> 00:06:30,332
Kijk, Mattola is niet alleen
Trainingscommandant van de PD.

148
00:06:31,118 --> 00:06:32,963
Hij is een van de weinige mensen die
bleef na alles bij mij hangen

149
00:06:32,987 --> 00:06:34,305
dat gebeurde.

150
00:06:34,329 --> 00:06:37,517
Dus, alsjeblieft, als gunst voor mij,
de vergadering opnieuw plannen?

151
00:06:37,541 --> 00:06:39,369
Ja.

152
00:06:39,393 --> 00:06:41,802
Ik zal het doen. Ja, ik zal contact opnemen.

153
00:06:42,963 --> 00:06:45,509
En wacht niet te lang, zoon.

154
00:06:45,533 --> 00:06:48,545
[PEINZENDE MUZIEK]

155
00:06:48,569 --> 00:06:53,441
♪ ♪

156
00:06:53,465 --> 00:06:55,125
Hé, Stella.

157
00:06:55,149 --> 00:06:57,619
Hé, kijk eens
mijn nieuwe organisatiesysteem...

158
00:06:57,643 --> 00:06:59,112
wat is er mis?

159
00:06:59,136 --> 00:07:00,922
Ik heb zojuist het hoofdkantoor gebeld.

160
00:07:00,946 --> 00:07:04,434
Ze willen dat ik daarheen ga
meteen voor een afspraak.

161
00:07:04,458 --> 00:07:05,786
Ze gaven geen details?

162
00:07:05,810 --> 00:07:07,462
Nee.

163
00:07:07,486 --> 00:07:10,073
De laatste keer dat dit gebeurde was het zo
was voor een IED-onderzoek.

164
00:07:10,097 --> 00:07:11,767
Ja, maar Hopkins zei
dat ze zijn

165
00:07:11,791 --> 00:07:14,244
dat uit het dossier wissen,
dus dat kan het niet zijn.

166
00:07:14,761 --> 00:07:15,761
Kan het?

167
00:07:20,941 --> 00:07:23,787
Het leven kent genoeg verrassingen.
Ik zou het willen weten.

168
00:07:23,811 --> 00:07:26,023
Ja, maar Chloe niet.

169
00:07:26,047 --> 00:07:29,393
Ze wil het goed weten
als de baby geboren wordt.

170
00:07:29,417 --> 00:07:35,315
En herhaal dit niet tegen haar,
Capp, maar ik wil eigenlijk een jongen.

171
00:07:35,339 --> 00:07:37,926
Ja, ik... Ik heb er twee.
Ik weet hoe ik met ze om moet gaan.

172
00:07:37,950 --> 00:07:39,603
En meisjes zijn eng.

173
00:07:39,627 --> 00:07:40,987
Mm.
Amen.

174
00:07:41,011 --> 00:07:42,005
Hoi.
Eng?

175
00:07:42,029 --> 00:07:43,614
Ik kreeg een aankondiging.

176
00:07:46,367 --> 00:07:48,779
Ik ga hertrouwen.
Hoi.

177
00:07:48,803 --> 00:07:50,163
Ik wist het niet eens
jij en Cindy zijn uit elkaar gegaan.

178
00:07:50,187 --> 00:07:51,339
Wat? Nee.

179
00:07:51,363 --> 00:07:53,417
Cindy is degene met wie ik hertrouw.

180
00:07:53,441 --> 00:07:56,086
Ik denk niet dat dat de
juist gebruik van hertrouwen.

181
00:07:56,110 --> 00:07:57,810
Ah, Hermann, dat is zo lief.

182
00:07:57,834 --> 00:07:59,172
Oké. Bedankt.

183
00:07:59,196 --> 00:08:01,516
Oké, dat is zo
Het zijn zes lange maanden geweest,

184
00:08:01,540 --> 00:08:03,985
en dat zijn we eindelijk
klaar om grond te breken.

185
00:08:04,009 --> 00:08:05,962
Dus dat gaan we hebben
een kleine ceremonie

186
00:08:05,986 --> 00:08:07,497
de dag ervoor om het te vieren.

187
00:08:07,521 --> 00:08:09,958
En dan hernieuwen we onze geloften.

188
00:08:09,982 --> 00:08:11,028
Dat is geweldig, kerel.

189
00:08:11,052 --> 00:08:12,469
Wanneer is de gelukkige gelegenheid?

190
00:08:12,493 --> 00:08:14,104
Nou, dat is de rimpel.

191
00:08:14,128 --> 00:08:15,856
Kijk, we moeten dit ding trekken
vrij snel samen.

192
00:08:15,880 --> 00:08:19,058
Het zal dus niet chique zijn,
Gewoon een feestje bij Molly's.

193
00:08:19,082 --> 00:08:21,211
En al jullie sukkels
zijn uitgenodigd, plus, weet je,

194
00:08:21,235 --> 00:08:23,371
een stel vrienden en buren en...

195
00:08:23,395 --> 00:08:24,848
Ik kan helpen.

196
00:08:24,872 --> 00:08:26,199
Ik bedoel, ik heb het helemaal georganiseerd

197
00:08:26,223 --> 00:08:28,018
Jullie promotiefeestjes, toch?

198
00:08:28,042 --> 00:08:29,711
Ik bedoel, hé, de biertoren, weet je nog?

199
00:08:29,735 --> 00:08:32,714
Nou, Cindy zou blij zijn
om hulp te krijgen, oké?

200
00:08:32,738 --> 00:08:34,391
Omdat ik niet zo goed ben in dit soort dingen.

201
00:08:34,415 --> 00:08:36,326
Oké.

202
00:08:36,350 --> 00:08:39,396
Brandweer, bel!

203
00:08:39,420 --> 00:08:42,365
[EXPLOSIE]

204
00:08:42,389 --> 00:08:44,215
[GRUNTEN]

205
00:08:44,792 --> 00:08:46,103
Iedereen oké?

206
00:08:46,127 --> 00:08:47,511
We zijn goed.

207
00:08:57,538 --> 00:08:58,732
Luitenant Kelly Severide.

208
00:08:58,756 --> 00:08:59,816
Er werd mij verteld dat ik elkaar aan dit bureau moest ontmoeten.

209
00:08:59,840 --> 00:09:00,750
Geweldig.

210
00:09:00,774 --> 00:09:02,317
Hij wacht op je.

211
00:09:06,046 --> 00:09:07,740
[ZUCHT]

212
00:09:11,435 --> 00:09:13,130
[PEINZENDE MUZIEK]

213
00:09:13,154 --> 00:09:14,631
Ga zitten.

214
00:09:14,655 --> 00:09:16,591
Leuk je te zien, Kelly.

215
00:09:16,615 --> 00:09:18,735
Niemand heeft je naam genoemd of mij dat verteld

216
00:09:18,759 --> 00:09:20,570
waarom ze mij hierheen wilden hebben.

217
00:09:20,594 --> 00:09:22,589
Ja, nou, als je voormalige chef...

218
00:09:22,613 --> 00:09:25,909
Ik werd binnengebracht door
de afdeling Brandweer

219
00:09:25,933 --> 00:09:29,379
om je te vragen op 51 te blijven,
de OFI-baan niet aannemen.

220
00:09:29,403 --> 00:09:31,348
Ben je terug met de CFD?

221
00:09:31,372 --> 00:09:32,766
Nee.

222
00:09:32,790 --> 00:09:34,551
Ik weet niet zeker wat de CFD is
voor mij in petto heeft.

223
00:09:34,575 --> 00:09:36,778
Maar ze wilden je hier hebben.
Dat is iets.

224
00:09:36,802 --> 00:09:39,689
Nou, ik ben hier omdat ik vertrok
jij in een leidinggevende positie

225
00:09:39,713 --> 00:09:41,116
op 51.

226
00:09:41,140 --> 00:09:43,059
Ik zei je dat ik geloofde dat je daar thuishoorde.

227
00:09:43,083 --> 00:09:46,129
♪ ♪

228
00:09:46,153 --> 00:09:47,798
Uw vertrouwen in mij betekent veel, chef.

229
00:09:47,822 --> 00:09:50,934
Ik zou het niet overwegen om te gaan
waar dan ook, behalve OFI.

230
00:09:50,958 --> 00:09:54,296
Je kent mijn geschiedenis met brandstichting,
en jij kent die van mijn vader.

231
00:09:54,320 --> 00:09:58,141
Dat doe ik, en het verandert niets aan mijn mening.

232
00:09:58,165 --> 00:10:00,877
Maar waar je ook terechtkomt, Kelly,

233
00:10:00,901 --> 00:10:03,580
jij speelt jouw rol
als kapitein.

234
00:10:03,604 --> 00:10:05,547
Je promotie is gelukt.

235
00:10:06,665 --> 00:10:07,918
Gefeliciteerd.

236
00:10:07,942 --> 00:10:10,954
♪ ♪

237
00:10:10,978 --> 00:10:12,280
Dank u, chef.

238
00:10:12,304 --> 00:10:14,090
Natuurlijk.

239
00:10:14,114 --> 00:10:16,307
Laat me weten wat je besluit.

240
00:10:16,750 --> 00:10:17,786
Ik zal in de buurt zijn.

241
00:10:17,810 --> 00:10:19,596
Kopieer dat.

242
00:10:19,620 --> 00:10:26,318
♪ ♪

243
00:10:31,062 --> 00:10:32,716
Oké, dus ik was laatst op een feestje,

244
00:10:32,740 --> 00:10:34,208
en deze hadden ze
hangende papieren lantaarns,

245
00:10:34,232 --> 00:10:35,745
en ze bepaalden echt de sfeer.

246
00:10:35,769 --> 00:10:37,138
Als het bouwidee je niet bevalt,

247
00:10:37,162 --> 00:10:39,716
hier is er nog een,
het jaar dat je trouwde...

248
00:10:39,740 --> 00:10:41,151
de jaren '90, toch?

249
00:10:41,175 --> 00:10:42,485
Ik bedoel, het is momenteel erg trendy.

250
00:10:42,509 --> 00:10:43,820
Oeh, dat vind ik leuk.

251
00:10:43,844 --> 00:10:45,280
Deze zijn allemaal geweldig, en we kunnen zeggen

252
00:10:45,304 --> 00:10:47,090
het te gebruiken bouwidee.

253
00:10:47,114 --> 00:10:50,467
Maar qua thema
Ik heb er al een...

254
00:10:51,185 --> 00:10:53,029
dankbaarheid.

255
00:10:53,053 --> 00:10:54,510
Dankbaarheid.

256
00:10:54,534 --> 00:10:56,967
Christopher heeft een neiging
om te vergeten hoeveel geluk we hebben

257
00:10:56,991 --> 00:10:59,302
en aan hoeveel mensen we dank verschuldigd zijn

258
00:10:59,326 --> 00:11:01,404
om ons te brengen waar we nu zijn.

259
00:11:01,428 --> 00:11:03,340
Weet je wat? Ik hou van dit idee.

260
00:11:03,364 --> 00:11:05,141
We kunnen iedereen foto's laten meebrengen

261
00:11:05,165 --> 00:11:07,477
van een vriend of familielid
waar ze dankbaar voor zijn.

262
00:11:07,501 --> 00:11:10,530
We kunnen ze het laten ophangen
en maak een dankbaarheidsmuur.

263
00:11:10,554 --> 00:11:11,815
Perfect.
Oké, maar...

264
00:11:11,839 --> 00:11:13,700
kunnen we nog steeds de
gloeiende papieren lantaarns?

265
00:11:13,724 --> 00:11:15,543
Omdat ze behoorlijk sexy zijn.
Absoluut.

266
00:11:15,567 --> 00:11:17,520
Oké, dit klinkt als
een geweldige beloftevernieuwing.

267
00:11:17,544 --> 00:11:20,523
Mm, als we het kunnen krijgen
allemaal samen in 24 uur.

268
00:11:20,547 --> 00:11:21,725
[CHUCKLES]

269
00:11:21,749 --> 00:11:24,335
Juist. OK.
OK.

270
00:11:27,880 --> 00:11:30,567
Hé, moeten we meenemen?
een geschenk voor een geloftevernieuwing?

271
00:11:30,591 --> 00:11:33,862
Ik denk dat als je er een voor hebt
de bruiloft gaat door.

272
00:11:33,886 --> 00:11:35,472
Dat is handig voor jou.

273
00:11:36,346 --> 00:11:38,223
[TELEFOON BUZZ]

274
00:11:39,233 --> 00:11:41,177
O, jongen.

275
00:11:41,201 --> 00:11:42,445
Wat?

276
00:11:42,469 --> 00:11:44,648
Het is Atomic Publishing.

277
00:11:44,672 --> 00:11:47,400
Ik heb ze mijn boekvoorstel gestuurd
voor wapenbroeders.

278
00:11:47,424 --> 00:11:50,110
Waar wacht je nog op?
Beantwoord het.

279
00:11:51,211 --> 00:11:52,987
Dit is Randall.

280
00:11:54,148 --> 00:11:55,659
Hallo, Greg.

281
00:11:55,683 --> 00:11:57,227
Nou, dat is goed om te horen.

282
00:11:57,251 --> 00:11:59,619
Hij zei dat hij fan is van mijn schrijven.

283
00:12:00,054 --> 00:12:02,122
Eh, oh.

284
00:12:03,223 --> 00:12:05,035
Eh, oké.

285
00:12:05,059 --> 00:12:07,871
Nou, dat is een beetje onverwacht,

286
00:12:07,895 --> 00:12:12,048
maar ik denk dat ik open zou zijn
naar het gesprek.

287
00:12:12,872 --> 00:12:15,818
Zeker, 15.00 uur. werken.

288
00:12:16,103 --> 00:12:17,243
Oké.

289
00:12:17,267 --> 00:12:18,680
Ik zie je dan.

290
00:12:19,139 --> 00:12:20,942
Nou, wat zei hij?

291
00:12:20,966 --> 00:12:24,020
Hij zei dat ze geïnteresseerd zijn in mijn boek

292
00:12:24,044 --> 00:12:25,947
en ze willen praten
er persoonlijk over.

293
00:12:25,971 --> 00:12:27,524
Dan is Brothers-in-Arms een aanrader.

294
00:12:27,548 --> 00:12:29,284
Nee, eigenlijk.

295
00:12:29,308 --> 00:12:33,113
Ze willen de eerste versie,
die zonder Hermann erin.

296
00:12:33,137 --> 00:12:34,931
En jij schreef Hermann in
met een reden, nietwaar?

297
00:12:34,955 --> 00:12:37,467
Dat deed ik. Ik heb hem er ook in laten investeren.

298
00:12:37,491 --> 00:12:40,595
Ze zei dat het onze erfenis zou zijn.

299
00:12:40,619 --> 00:12:41,871
Wat ga je doen?

300
00:12:41,895 --> 00:12:43,373
Ik weet het niet.

301
00:12:43,397 --> 00:12:45,642
Ik bedoel, uiteraard,
Ik zou graag gepubliceerd worden,

302
00:12:45,666 --> 00:12:49,212
maar niet als het het verkeerde boek is.

303
00:12:49,236 --> 00:12:50,780
Dus?

304
00:12:50,804 --> 00:12:53,083
Wanneer ga je het vertellen
iedereen die je tot kapitein hebt gemaakt?

305
00:12:53,107 --> 00:12:56,653
Nou, ik heb het gevoel dat ik dat moet doen
wacht eerst met het nemen van de beslissing.

306
00:12:56,677 --> 00:13:01,416
Nou ja, dat waren de woorden van Pascal
u ertoe aanzetten om in 51 te blijven?

307
00:13:01,440 --> 00:13:03,593
Hij kan een overtuigende man zijn.

308
00:13:03,617 --> 00:13:05,996
Je zei dat 51 thuis is.

309
00:13:06,020 --> 00:13:08,481
Is dat jouw mening, Stella?

310
00:13:08,505 --> 00:13:09,958
Dat is onmogelijk.

311
00:13:09,982 --> 00:13:11,301
Als ik het aanraak, breek ik het. Vertrouw me.

312
00:13:11,325 --> 00:13:12,635
Kom op. Het is niet eens aan.

313
00:13:12,659 --> 00:13:14,796
Nee.
Jesaja!

314
00:13:14,820 --> 00:13:16,573
Wat doe jij hier?
Hoi.

315
00:13:16,597 --> 00:13:17,812
Hoi.

316
00:13:17,836 --> 00:13:19,576
Lydia wilde meenemen
een last-minute reis naar Chicago

317
00:13:19,600 --> 00:13:21,444
voor het weekend, dus ik sprong erop.

318
00:13:21,468 --> 00:13:24,250
Ik dacht dat ik je kon zien en...
een paar jongens van school,

319
00:13:24,274 --> 00:13:25,815
als jullie dat leuk vinden.

320
00:13:25,839 --> 00:13:27,617
Ja, natuurlijk.
Ja.

321
00:13:27,641 --> 00:13:29,886
Is Lydia hier?
Nee, ze heeft me net afgezet.

322
00:13:29,910 --> 00:13:31,888
Ja, ik heb hem een beetje gesleept
meteen in de vrachtwagen

323
00:13:31,912 --> 00:13:33,857
om de besturing te laten zien.

324
00:13:33,881 --> 00:13:35,458
Ja. Bedankt voor de rondleiding.

325
00:13:35,482 --> 00:13:37,301
Je snapt het, maat.

326
00:13:39,545 --> 00:13:41,931
Lydia logeert dus bij een vriendin.

327
00:13:41,955 --> 00:13:44,067
Is het goed als ik bij jullie blijf?

328
00:13:44,091 --> 00:13:46,027
Natuurlijk.
Ja.

329
00:13:46,051 --> 00:13:48,479
Kom op.
[CHUCKLEND]

330
00:13:51,736 --> 00:13:54,114
[ZUCHT] Hé, schat.

331
00:13:57,888 --> 00:13:59,549
Schat, ben je thuis?

332
00:13:59,573 --> 00:14:01,317
Ik ben hier. [Schraapt keel]

333
00:14:01,341 --> 00:14:02,784
Gaat het?

334
00:14:03,210 --> 00:14:05,255
[GRONDEND, Huilend]

335
00:14:05,279 --> 00:14:06,389
Ik weet het niet.

336
00:14:06,413 --> 00:14:08,183
Ik denk dat er iets mis is met de baby.

337
00:14:08,207 --> 00:14:10,852
Oké, oké. Ga zitten. Ga zitten.

338
00:14:10,876 --> 00:14:12,390
[UITADEMEN]

339
00:14:12,414 --> 00:14:14,631
Wat is er mis? Wat voel je?

340
00:14:14,655 --> 00:14:16,558
[GESPANNEN MUZIEK]

341
00:14:16,582 --> 00:14:19,502
[LUID POPPEN]

342
00:14:19,526 --> 00:14:25,542
♪ ♪

343
00:14:25,566 --> 00:14:27,544
[GRUNTEN]

344
00:14:27,568 --> 00:14:29,269
Is dat verdomme?

345
00:14:34,241 --> 00:14:35,819
Duurt het verdomme zo lang?

346
00:14:35,843 --> 00:14:38,046
Hé, laten we niet alles...

347
00:14:38,070 --> 00:14:40,154
ze doen gewoon hun ding.

348
00:14:40,931 --> 00:14:44,752
Het is oké. Ik denk dat de
de krampen beginnen weg te gaan.

349
00:14:44,776 --> 00:14:46,963
Echt?
Een klein beetje misschien.

350
00:14:46,987 --> 00:14:48,915
Ja.
Het komt goed met je.

351
00:14:48,939 --> 00:14:50,290
Mm.

352
00:14:50,782 --> 00:14:52,569
Sorry dat ik je heb laten wachten.

353
00:14:52,593 --> 00:14:54,729
We hebben de uitslag van de echo,
en het lijkt erop

354
00:14:54,753 --> 00:14:56,506
de bloeding is hoogstwaarschijnlijk te wijten

355
00:14:56,530 --> 00:14:59,042
naar een klein bloedvat
geïrriteerd raken.

356
00:14:59,066 --> 00:15:00,032
[ZUCHT]

357
00:15:00,056 --> 00:15:02,112
Het ding is,
met het extra placentaweefsel

358
00:15:02,136 --> 00:15:04,547
en verhoogde bloedstroom
tijdens de zwangerschap,

359
00:15:04,571 --> 00:15:07,684
zelfs een lichte irritatie
kan vlekken veroorzaken.

360
00:15:07,708 --> 00:15:09,410
Extra?

361
00:15:09,434 --> 00:15:12,522
Er is meer dan we zouden verwachten te zien,

362
00:15:12,546 --> 00:15:14,449
zo veel ter zake
dat we ons zorgen maakten

363
00:15:14,473 --> 00:15:17,560
over iets dat placenta previa heet.

364
00:15:17,584 --> 00:15:21,923
Maar het blijkt dat dat zo is
een vrolijkere uitleg.

365
00:15:21,947 --> 00:15:25,401
Op de scan zijn twee baby's te zien.

366
00:15:25,425 --> 00:15:26,826
Wat?

367
00:15:26,851 --> 00:15:29,997
Jij krijgt een tweeling, en zij
zien er allebei volkomen gezond uit.

368
00:15:30,155 --> 00:15:32,542
Gefeliciteerd.

369
00:15:32,566 --> 00:15:35,795
[PEINZENDE MUZIEK]

370
00:15:35,819 --> 00:15:37,628
Tweelingen?

371
00:15:38,405 --> 00:15:40,256
Tweelingen?

372
00:15:41,920 --> 00:15:43,419
Hé.

373
00:15:43,443 --> 00:15:45,221
Ja.

374
00:15:46,387 --> 00:15:49,092
[LACHT]

375
00:15:49,116 --> 00:15:51,653
Ohh.
Wat?

376
00:15:51,677 --> 00:15:53,288
God.

377
00:15:53,312 --> 00:15:54,985
Ik houd van je.
Ik houd van je.

378
00:15:55,009 --> 00:15:56,298
Dit is wild.
Het is gek.

379
00:15:56,323 --> 00:15:57,491
Wild.
[LACHT]

380
00:16:01,856 --> 00:16:04,165
Eigenlijk vechten ze om hem,

381
00:16:04,189 --> 00:16:06,242
en hij moet een grote beslissing nemen.

382
00:16:06,266 --> 00:16:09,112
Jij wordt dus de baas
op 51 of de baas bij OFI.

383
00:16:09,136 --> 00:16:11,681
Ja. Ja, zoiets.

384
00:16:11,705 --> 00:16:13,149
Dat is behoorlijk geweldig.

385
00:16:13,173 --> 00:16:14,667
Ik weet nog hoe cool het was om te kijken

386
00:16:14,691 --> 00:16:16,844
Jij werkt op de Hermann
huis onderzoek.

387
00:16:16,868 --> 00:16:18,221
Jij was daar helemaal mee bezig.

388
00:16:18,558 --> 00:16:19,859
Dat was jij ook.

389
00:16:21,921 --> 00:16:24,123
Kapitein Van Meter moet
wees echt trots op je.

390
00:16:26,099 --> 00:16:27,392
Ja, ik denk dat hij dat is.

391
00:16:28,722 --> 00:16:31,267
Dus ga jij met ons mee naar
de Hermann-ceremonie of wat?

392
00:16:31,291 --> 00:16:32,602
Ja, zeker.

393
00:16:32,626 --> 00:16:34,304
Oké, als ik dit spul wegbreng
in mijn oude kamer

394
00:16:34,328 --> 00:16:36,206
en bel Julian om te zien
als hij er later is?

395
00:16:36,230 --> 00:16:37,730
Natuurlijk.

396
00:16:38,165 --> 00:16:39,691
Bedankt.
Natuurlijk.

397
00:16:44,037 --> 00:16:46,349
Denk je dat het een beetje is
vreemd dat hij ons niet heeft gebeld

398
00:16:46,373 --> 00:16:48,368
en laten weten dat hij komt?

399
00:16:48,392 --> 00:16:50,720
Omdat ik daar gewoon was
een paar dagen geleden.

400
00:16:50,744 --> 00:16:53,287
Nou, hij zei dat het zo was
een last-minute reis, toch?

401
00:16:54,514 --> 00:16:55,758
Ja.

402
00:16:55,782 --> 00:16:57,375
Ja, dat deed hij.

403
00:16:58,018 --> 00:17:01,230
Nou, ik hoop dat een van jouw
colberts passen bij hem.

404
00:17:01,254 --> 00:17:03,666
[CHUCKLES]

405
00:17:03,690 --> 00:17:06,202
Kijk, ik waardeer het dat je het leuk vindt

406
00:17:06,226 --> 00:17:08,805
de eerste versie van mijn boek. Ik doe.

407
00:17:08,829 --> 00:17:12,475
Maar eerlijk gezegd,
memoires zijn dertien in een dozijn.

408
00:17:12,499 --> 00:17:15,745
Brothers-in-Arms is anders.

409
00:17:15,769 --> 00:17:20,066
Het gaat over broederschap,
opoffering en de band

410
00:17:20,090 --> 00:17:22,752
dat slechts twee eerst
reageerders kunnen delen.

411
00:17:22,776 --> 00:17:24,621
En ik zeg je,

412
00:17:24,911 --> 00:17:27,964
dat ga je niet doen
haal dat ergens anders.

413
00:17:29,383 --> 00:17:31,594
Dat was een zeer gepassioneerde pitch.

414
00:17:31,618 --> 00:17:32,912
Bedankt.

415
00:17:32,936 --> 00:17:34,497
Maar ik moet eerlijk tegen je zijn.

416
00:17:34,521 --> 00:17:37,165
Ik heb geen idee wat
waar je het over hebt.

417
00:17:37,858 --> 00:17:42,096
Ik maak gewoon een zaak
voor wapenbroeders,

418
00:17:42,120 --> 00:17:45,548
omdat je zei dat je het leuk vond
mijn eerste manuscript meer.

419
00:17:47,550 --> 00:17:49,746
Van bank tot commando?

420
00:17:49,770 --> 00:17:52,222
Dat is niet het manuscript
Ik heb het over.

421
00:17:54,458 --> 00:17:58,603
Cyrus Mayberry...
Dat is jouw pseudoniem, toch?

422
00:17:59,212 --> 00:18:00,356
Ah.

423
00:18:00,380 --> 00:18:02,859
Lakens in brand?

424
00:18:02,883 --> 00:18:04,861
Ik weet het niet eens meer
toen ik dit instuurde.

425
00:18:04,885 --> 00:18:06,763
Negen jaar geleden.

426
00:18:06,787 --> 00:18:10,286
Het was de eerste kombuis die landde
op mijn bureau toen ik hier begon,

427
00:18:10,310 --> 00:18:11,534
en ik ben het nooit vergeten.

428
00:18:11,558 --> 00:18:12,755
Wauw.

429
00:18:12,779 --> 00:18:16,272
Romantiek is zeer verkoopbaar
nu... heel erg.

430
00:18:16,296 --> 00:18:18,458
Je geeft mij iets
zo kan ik het verkopen.

431
00:18:18,482 --> 00:18:21,125
Maar we moeten toeslaan
terwijl het strijkijzer heet is.

432
00:18:22,309 --> 00:18:24,127
[ZUCHT]

433
00:18:27,165 --> 00:18:29,585
Als ze van papier zijn gemaakt,
Waarom zijn ze dan zo zwaar?

434
00:18:29,609 --> 00:18:32,262
Ga de speelgoedtrucks halen
vanaf de achterbank.

435
00:18:34,047 --> 00:18:36,592
Denk je dat dit zo is
genoeg ruimte voor 50 foto's?

436
00:18:36,616 --> 00:18:37,827
Ja.

437
00:18:37,851 --> 00:18:39,811
Ik denk het wel.

438
00:18:42,189 --> 00:18:45,159
Toen Will klein was, gebruikte hij dat ook
om ervan te houden onze Barbies te stelen

439
00:18:45,183 --> 00:18:46,803
en verberg ze.

440
00:18:46,827 --> 00:18:48,571
Hij vertelde me gisteren dat hij dat was
Ik ga proberen een afkickkliniek te vinden

441
00:18:48,595 --> 00:18:50,273
Barbie om Heidi mee weg te sturen,

442
00:18:50,297 --> 00:18:52,325
maar blijkbaar maken ze die niet.

443
00:18:52,349 --> 00:18:53,801
Nou ja, dat is het
een vergissing, want die is er

444
00:18:53,825 --> 00:18:56,496
daar is een duidelijke markt voor.
[LACHT]

445
00:18:56,520 --> 00:18:58,047
[ZACHTE MUZIEK]

446
00:18:58,071 --> 00:19:00,616
Oké.

447
00:19:00,640 --> 00:19:04,487
♪ ♪

448
00:19:04,511 --> 00:19:06,456
Dat is een geweldige foto van hem.

449
00:19:06,480 --> 00:19:07,790
Ja.

450
00:19:07,814 --> 00:19:09,692
♪ ♪

451
00:19:09,716 --> 00:19:12,093
Oh, verdriet is zo vreemd.

452
00:19:12,486 --> 00:19:14,464
Ik mis hem nog elke dag.

453
00:19:14,488 --> 00:19:17,800
Soms word ik wakker
denkend dat hij er nog is.

454
00:19:17,824 --> 00:19:19,736
♪ ♪

455
00:19:19,760 --> 00:19:21,604
Dat begrijp ik.

456
00:19:21,628 --> 00:19:22,896
Mm.

457
00:19:24,881 --> 00:19:29,645
Weet je, ik ben niet groot
over liefdeslevensadvies,

458
00:19:29,669 --> 00:19:33,816
maar als je gevoelens hebt voor Vasquez,

459
00:19:33,840 --> 00:19:35,628
je zou er iets aan moeten doen.

460
00:19:35,652 --> 00:19:38,054
♪ ♪

461
00:19:38,078 --> 00:19:39,655
Wacht niet.

462
00:19:39,679 --> 00:19:44,719
♪ ♪

463
00:19:44,743 --> 00:19:47,130
Nadat ik hoorde wat er gebeurde
met jou en die paramedici,

464
00:19:47,154 --> 00:19:49,130
Ik en Ray raakten aan de praat.

465
00:19:49,906 --> 00:19:52,034
Hij herinnerde me eraan hoe dichtbij
jij zou afstuderen

466
00:19:52,058 --> 00:19:54,504
toen je de academie verliet.

467
00:19:54,528 --> 00:19:55,888
Het was maar een paar weken, nietwaar?

468
00:19:55,912 --> 00:19:57,840
Ja, meneer. Ja, twee weken om precies te zijn.

469
00:19:57,864 --> 00:19:59,509
Wat als ik je vertelde dat we dat zijn?
bereid om je te laten

470
00:19:59,533 --> 00:20:01,809
verdergaan waar je was gebleven?

471
00:20:03,403 --> 00:20:05,848
Is dat zelfs... zeg je dat...

472
00:20:05,872 --> 00:20:07,383
Ik ben.

473
00:20:07,407 --> 00:20:09,018
Je kunt instappen met de huidige les

474
00:20:09,042 --> 00:20:10,985
en een beëdigd officier zijn
in minder dan een maand.

475
00:20:11,711 --> 00:20:13,446
ik bedoel,

476
00:20:14,381 --> 00:20:16,526
Het is een genereus aanbod, meneer.
maar ik zou moeten...

477
00:20:16,550 --> 00:20:19,220
Je hoeft nu niet te antwoorden.
Neem een ​​slag.

478
00:20:19,244 --> 00:20:21,389
Praat er eens over met je vader.
Zeker.

479
00:20:21,413 --> 00:20:23,499
Ik weet dat het alles voor hem zou betekenen.

480
00:20:23,523 --> 00:20:25,201
[PEINZENDE MUZIEK]

481
00:20:25,225 --> 00:20:27,103
Ja.

482
00:20:27,127 --> 00:20:28,838
Sergeant.

483
00:20:28,862 --> 00:20:30,531
Vind je het erg als deze man erin springt?

484
00:20:30,555 --> 00:20:32,308
Nee, meneer.

485
00:20:32,332 --> 00:20:33,926
Ga door, jongen.

486
00:20:33,950 --> 00:20:35,536
Ga er maar eens mee aan de slag.

487
00:20:35,560 --> 00:20:38,179
[CHUCKLES] Laten we eens kijken wat
jullie brandweerlieden hebben.

488
00:20:38,939 --> 00:20:41,184
Ken je de oefening?
Ja, mevrouw.

489
00:20:41,208 --> 00:20:44,220
[DRAMATISCHE MUZIEK]

490
00:20:44,244 --> 00:20:47,723
♪ ♪

491
00:20:47,747 --> 00:20:50,359
Bedankt.

492
00:20:50,383 --> 00:20:51,901
Set.

493
00:20:52,886 --> 00:20:55,398
[Fluitgeluiden]

494
00:20:55,422 --> 00:21:01,470
♪ ♪

495
00:21:01,494 --> 00:21:03,072
[GRUNTEN]

496
00:21:03,096 --> 00:21:06,943
♪ ♪

497
00:21:06,967 --> 00:21:08,578
[Handboeien klikken]

498
00:21:08,602 --> 00:21:13,799
♪ ♪

499
00:21:13,823 --> 00:21:16,819
[GESPANNEN MUZIEK]

500
00:21:16,843 --> 00:21:20,456
Team, Engine, zijn jullie daar goed?

501
00:21:20,480 --> 00:21:21,916
Ja, het gaat goed met ons.

502
00:21:21,940 --> 00:21:23,326
Onze oren suizen echter.

503
00:21:23,350 --> 00:21:25,653
Het vuur moet dichtbij zijn.

504
00:21:25,677 --> 00:21:28,931
[LUID POPPEN]

505
00:21:28,955 --> 00:21:33,160
♪ ♪

506
00:21:33,184 --> 00:21:35,129
Hé, Max. Blijf bewegen.

507
00:21:35,153 --> 00:21:36,947
Blijf strak.

508
00:21:40,267 --> 00:21:43,079
Oké, vouw het gewoon zo naar beneden.

509
00:21:43,103 --> 00:21:44,787
Zal het blijven?

510
00:21:45,171 --> 00:21:47,581
Waarschijnlijk niet.

511
00:21:48,742 --> 00:21:51,587
Maar Stella heeft tape voor dit soort dingen.

512
00:21:52,002 --> 00:21:53,923
Weet jij nog iets over OFI?

513
00:21:53,947 --> 00:21:55,191
Hé.

514
00:21:55,215 --> 00:21:56,692
Je zou een baan hebben waarbij
je hoeft je geen zorgen te maken

515
00:21:56,716 --> 00:21:58,259
over elke dag sterven.

516
00:21:58,885 --> 00:22:00,679
Dat zou goed zijn, toch?

517
00:22:04,291 --> 00:22:05,891
Hoi.

518
00:22:06,726 --> 00:22:09,530
Dus ik heb net Lydia aan de telefoon gehad.

519
00:22:09,554 --> 00:22:13,142
Ze is in Cleveland, en dat was ze ook
geen idee dat je hier was.

520
00:22:13,166 --> 00:22:14,877
Ze dacht dat je bij je moeder was.

521
00:22:14,901 --> 00:22:17,780
Hoi. Wat is er aan de hand, maatje?

522
00:22:17,804 --> 00:22:21,375
[ZACHTE MUZIEK]

523
00:22:21,399 --> 00:22:23,386
Ik weet dat het dom was
om gewoon in de bus te stappen

524
00:22:23,410 --> 00:22:25,494
zonder het aan iemand te vertellen, maar...

525
00:22:27,013 --> 00:22:29,625
Mijn moeder zegt dat ze dat niet kan
zorg niet langer voor mij.

526
00:22:29,649 --> 00:22:32,293
Ze wil dat ik bij Lydia kom wonen.

527
00:22:32,919 --> 00:22:34,730
Oh, Jesaja, het spijt me.

528
00:22:34,754 --> 00:22:37,333
En ik wil niet bij Lydia wonen.

529
00:22:37,357 --> 00:22:41,093
Ik wil hier bij je zijn.

530
00:22:41,118 --> 00:22:45,814
♪ ♪

531
00:22:51,538 --> 00:22:54,183
Dat zei Lydia net
dat zijn moeder duidelijk

532
00:22:54,207 --> 00:22:57,353
wil in zijn leven zijn,
maar met al haar gezondheidsproblemen,

533
00:22:57,377 --> 00:23:01,280
ze heeft gewoon het gevoel dat ze het kan
nauwelijks voor zichzelf zorgen.

534
00:23:02,082 --> 00:23:05,117
Ik weet dat ze het gewoon wil
om het goed te doen, maat.

535
00:23:05,952 --> 00:23:08,871
En Lydia houdt van je.

536
00:23:09,389 --> 00:23:10,733
Ik weet.

537
00:23:10,757 --> 00:23:12,568
En ik wil haar gevoelens niet kwetsen.

538
00:23:12,592 --> 00:23:14,003
Ze is heel goed voor me geweest.

539
00:23:14,027 --> 00:23:15,586
Maar...

540
00:23:16,930 --> 00:23:19,548
maar ik was echt blij toen ik hier was,

541
00:23:20,411 --> 00:23:23,815
zoals op school en bij jou.

542
00:23:24,954 --> 00:23:29,350
Wij willen je graag terug hebben.

543
00:23:30,043 --> 00:23:34,857
Maar het is een beslissing die
we moeten het met je moeder maken.

544
00:23:34,881 --> 00:23:36,525
[PEINZENDE MUZIEK]

545
00:23:36,549 --> 00:23:39,036
Hoe zit dit? Na de volgende dienst,

546
00:23:39,060 --> 00:23:40,741
we maken allemaal een uitstapje naar Cleveland,

547
00:23:40,765 --> 00:23:45,125
wij drieën,
en we praten er samen over.

548
00:23:45,992 --> 00:23:49,078
In de tussentijd,
Zullen we even op adem komen?

549
00:23:49,763 --> 00:23:51,789
Ga je de Hermanns vieren?

550
00:23:53,233 --> 00:23:54,710
OK.

551
00:23:54,734 --> 00:23:56,445
Ja.

552
00:23:56,469 --> 00:23:59,415
[ONDUIDELIJK CHATTER]

553
00:23:59,439 --> 00:24:00,808
Nou, de man heeft geen ongelijk.

554
00:24:00,832 --> 00:24:02,551
Sheets on Fire is een geweldig boek.

555
00:24:02,575 --> 00:24:04,311
Nou, het blijkt dat ze dat zijn
bereid om de hoogste dollar te betalen

556
00:24:04,335 --> 00:24:06,322
voor een romance tegenwoordig.

557
00:24:06,346 --> 00:24:07,990
Nou, wat zegt Trudy ervan?

558
00:24:08,014 --> 00:24:09,892
Oh, haar exacte woorden?

559
00:24:09,916 --> 00:24:11,127
Voor dat geldbedrag

560
00:24:11,151 --> 00:24:13,487
vertel ze dat je gaat schrijven
welke troep ze maar willen.

561
00:24:13,511 --> 00:24:15,156
[CHUCKLEND]

562
00:24:15,180 --> 00:24:19,402
Het probleem is: hoe zal Hermann zich voelen?

563
00:24:19,426 --> 00:24:21,504
Brothers-in-Arms was ons verhaal.

564
00:24:21,528 --> 00:24:24,407
Nou ja, als er één ding is
we weten dat Hermann het op prijs stelt,

565
00:24:24,431 --> 00:24:25,741
het is een goede deal.

566
00:24:25,765 --> 00:24:27,658
Hij zal het begrijpen.

567
00:24:28,168 --> 00:24:30,146
Hé, chef. Goed je te zien.

568
00:24:30,170 --> 00:24:31,814
Bedankt.
Fijn dat je erbij kon zijn.

569
00:24:31,838 --> 00:24:33,082
Ik ook.

570
00:24:33,106 --> 00:24:34,842
Het lijkt erop dat ze alle 51 zijn geworden.

571
00:24:34,866 --> 00:24:38,319
Ja, onderschat het nooit
de roep van een open bar.

572
00:24:38,344 --> 00:24:40,656
Over... gesproken

573
00:24:40,680 --> 00:24:42,008
Dit pakte heel goed uit.

574
00:24:42,032 --> 00:24:44,585
[BLAUWACHTIGE GITAARMUZIEK]

575
00:24:44,609 --> 00:24:46,796
Wauw, kijk daar eens naar.

576
00:24:46,820 --> 00:24:49,165
♪ ♪

577
00:24:49,189 --> 00:24:51,391
Ze zijn zo schattig.

578
00:24:52,792 --> 00:24:54,477
Aww.

579
00:24:56,362 --> 00:24:59,008
Dat is een ongelooflijk beeld.

580
00:24:59,032 --> 00:25:01,710
O ja. En dat ziet er ook nog eens goed uit.

581
00:25:01,734 --> 00:25:03,861
Wat drink je?

582
00:25:04,729 --> 00:25:05,848
Mezcal ouderwets.

583
00:25:05,872 --> 00:25:07,652
Mezcal. Echt?

584
00:25:07,676 --> 00:25:08,876
Hel, nee.

585
00:25:08,900 --> 00:25:11,353
Nee, ik ben ouderwets
ouderwets soort meisje.

586
00:25:11,377 --> 00:25:12,880
Ouderwets, oké.

587
00:25:12,904 --> 00:25:15,716
Hoe was je ontmoeting?
met de plaatsvervangend chef trouwens?

588
00:25:15,740 --> 00:25:18,094
O, het was... weet je.

589
00:25:18,118 --> 00:25:20,963
Ik niet, nee.

590
00:25:20,987 --> 00:25:23,466
De waarheid? Het was best cool.

591
00:25:23,490 --> 00:25:25,793
Ja, ik voelde me thuis
meer dan ik had verwacht,

592
00:25:25,817 --> 00:25:27,461
wat, denk ik, logisch is.

593
00:25:27,485 --> 00:25:30,372
Weet je, als agent,
dat was...

594
00:25:30,396 --> 00:25:34,100
Dat was een droom tot nu toe
zoals ik me kan herinneren.

595
00:25:36,770 --> 00:25:38,280
Verdomme, het spijt me.

596
00:25:38,304 --> 00:25:39,415
Het is nogal moeilijk
denk daar eens over na

597
00:25:39,439 --> 00:25:40,574
terwijl jij daar staat in die jurk.

598
00:25:40,598 --> 00:25:42,785
O, je kunt stoppen
als je er zo naar kijkt.

599
00:25:42,809 --> 00:25:44,386
Waarom is dat?

600
00:25:44,410 --> 00:25:47,196
Bestaat er een regel die plezier maken verbiedt?

601
00:25:48,014 --> 00:25:49,692
Waarheid?

602
00:25:49,716 --> 00:25:51,075
Alsjeblieft.

603
00:25:51,768 --> 00:25:53,462
Dit...

604
00:25:53,486 --> 00:25:56,365
dit zou voor mij meer zijn dan alleen maar plezier.

605
00:25:56,389 --> 00:26:03,421
♪ ♪

606
00:26:05,857 --> 00:26:08,043
Jesaja.
Hoi.

607
00:26:08,067 --> 00:26:11,147
♪ ♪

608
00:26:11,171 --> 00:26:13,949
De achtbaan
voor dat arme kind houdt het niet op.

609
00:26:14,326 --> 00:26:16,412
Je weet hoe ik me voel.

610
00:26:18,311 --> 00:26:19,822
Het zou geweldig zijn om hem weer bij ons te hebben.

611
00:26:19,846 --> 00:26:21,355
Ja, hetzelfde.

612
00:26:22,015 --> 00:26:23,289
[ZUCHT]

613
00:26:23,313 --> 00:26:24,927
Ik geef het toe.

614
00:26:24,951 --> 00:26:27,830
Een deel van mij hoopte
dat je 51 zou kiezen.

615
00:26:28,278 --> 00:26:31,959
Maar na alles
Jesaja zei over jou en OFI:

616
00:26:31,983 --> 00:26:33,669
Ik weet het niet.

617
00:26:33,693 --> 00:26:36,472
Misschien is dat waar
Dat zou je moeten zijn, Kelly,

618
00:26:36,496 --> 00:26:40,309
vooral als Jesaja
komt terug om bij ons te blijven.

619
00:26:40,333 --> 00:26:42,870
Hoi. Luister, allemaal.

620
00:26:42,894 --> 00:26:44,880
Ik heb net Cruz aan de telefoon gehad,

621
00:26:44,904 --> 00:26:48,217
en dat gaat hem niet lukken
om de ceremonie te maken.

622
00:26:48,241 --> 00:26:49,819
Boe!
Waarom?

623
00:26:49,843 --> 00:26:51,587
Ja, nou, hij heeft een
kleine omweg bij de haven

624
00:26:51,611 --> 00:26:53,314
omdat het blijkt dat hij en Chloe...

625
00:26:53,338 --> 00:26:56,308
Ze zullen trotse ouders zijn
van tweelingmeisjes.

626
00:26:56,332 --> 00:26:59,153
Jawel!
Wauw.

627
00:26:59,177 --> 00:27:02,982
Dus wat dat betreft zijn we dat wel
Ik ga beginnen met de geloften.

628
00:27:03,006 --> 00:27:04,173
Cindy.

629
00:27:04,197 --> 00:27:05,501
Maak je geen zorgen.

630
00:27:05,525 --> 00:27:07,236
Dit zal niet lang duren.

631
00:27:07,260 --> 00:27:10,873
Christoffel maakte het bekend
dat, aangezien het een open bar is,

632
00:27:10,897 --> 00:27:12,474
we moeten de nacht kort houden.

633
00:27:12,498 --> 00:27:16,119
[GELACH]

634
00:27:21,040 --> 00:27:24,854
Cindy Louise Hermann,

635
00:27:25,252 --> 00:27:28,172
Je bent een natuurkracht, weet je dat?

636
00:27:29,040 --> 00:27:32,194
Wanneer je je zinnen hebt gezet
iets doen,

637
00:27:32,218 --> 00:27:35,097
bij God, je krijgt het voor elkaar.

638
00:27:35,121 --> 00:27:39,301
En op de een of andere manier, door de genade van God,

639
00:27:39,325 --> 00:27:43,998
waar je je zinnen op hebt gezet
de liefde van mijn leven zijn

640
00:27:44,022 --> 00:27:45,774
en de moeder van onze kinderen.

641
00:27:45,798 --> 00:27:48,010
[ZACHTE MUZIEK]

642
00:27:48,034 --> 00:27:51,313
En daar ben ik eeuwig dankbaar voor.

643
00:27:51,337 --> 00:27:54,708
♪ ♪

644
00:27:54,732 --> 00:27:56,352
Ik ben zo ver af van de koers.

645
00:27:56,376 --> 00:27:58,354
Ah. Ik kom nooit meer terug.

646
00:27:58,378 --> 00:27:59,788
Oké.

647
00:27:59,812 --> 00:28:01,615
Oké, oké, oké.

648
00:28:01,639 --> 00:28:05,394
♪ ♪

649
00:28:05,418 --> 00:28:06,996
Ik wil alleen maar zeggen...

650
00:28:07,020 --> 00:28:09,932
♪ ♪

651
00:28:09,956 --> 00:28:13,869
Die kracht van jou, dat is wie je bent.

652
00:28:13,893 --> 00:28:16,147
En dat is de reden
waar we naartoe gaan

653
00:28:16,171 --> 00:28:17,873
ons huis herbouwen waar we wilden

654
00:28:17,897 --> 00:28:20,390
precies waar het was.

655
00:28:21,267 --> 00:28:26,181
En het is ook de reden dat
waar we ook eindigen...

656
00:28:26,205 --> 00:28:27,816
♪ ♪

657
00:28:27,840 --> 00:28:29,775
we zouden altijd thuis zijn.

658
00:28:29,870 --> 00:28:34,142
♪ ♪

659
00:28:34,839 --> 00:28:37,491
Ik hou van je, Cindy Hermann,

660
00:28:38,601 --> 00:28:40,577
met alles wat ik heb.

661
00:28:41,012 --> 00:28:43,399
Ik weet.

662
00:28:43,423 --> 00:28:45,267
Het was niet de bedoeling dat je mij aan het huilen maakte.

663
00:28:45,291 --> 00:28:46,702
O, het spijt me.

664
00:28:46,726 --> 00:28:48,237
O, jongen.
Ja.

665
00:28:48,261 --> 00:28:49,305
O, jongen.

666
00:28:49,329 --> 00:28:51,832
Hé, kom op.

667
00:28:51,856 --> 00:28:53,175
Mm, oké.

668
00:28:53,199 --> 00:28:55,177
OK.
OK.

669
00:28:55,201 --> 00:28:58,614
[ADEMT DIEP]

670
00:28:58,638 --> 00:29:00,597
Ik hou van je, Christoffel.

671
00:29:03,292 --> 00:29:04,648
[SNIJFEN]

672
00:29:04,672 --> 00:29:06,680
Het is niet gemakkelijk
om naar de persoon te kijken van wie je houdt

673
00:29:06,704 --> 00:29:09,898
verlaat elke dag het huis
om hun leven op het spel te zetten,

674
00:29:11,150 --> 00:29:14,153
zelfs op de dagen dat je een eikel bent.

675
00:29:17,390 --> 00:29:19,635
De waarheid is, Christopher, jij...

676
00:29:19,659 --> 00:29:22,578
je maakt ons leven niet altijd gemakkelijker,

677
00:29:23,988 --> 00:29:26,331
maar jij maakt ze altijd beter.

678
00:29:27,233 --> 00:29:31,480
Niemand geeft er meer om, heeft meer lief,

679
00:29:31,504 --> 00:29:35,007
schreeuwt luider wanneer
ze krijgen niet wat ze willen.

680
00:29:36,167 --> 00:29:38,343
En ik ben oprecht dankbaar

681
00:29:39,512 --> 00:29:41,722
voor hoeveel je voelt

682
00:29:42,173 --> 00:29:44,433
en hoeveel je ons allemaal laat voelen.

683
00:29:46,177 --> 00:29:48,187
Bedankt, Christoffel,

684
00:29:49,756 --> 00:29:54,303
voor deze mooie, ingewikkelde,

685
00:29:54,327 --> 00:29:56,445
rijk leven samen.

686
00:29:57,797 --> 00:30:01,844
♪ ♪

687
00:30:01,868 --> 00:30:04,947
[CHEERS EN APPLAUS]

688
00:30:04,971 --> 00:30:10,669
♪ ♪

689
00:30:10,693 --> 00:30:12,321
Stop met staren.

690
00:30:12,345 --> 00:30:14,223
[GELACH]

691
00:30:14,247 --> 00:30:16,892
Op de toekomst.
Hoi.

692
00:30:16,916 --> 00:30:20,761
Een nieuw huis, maar gelukkig,

693
00:30:21,612 --> 00:30:26,001
dezelfde familie, jullie allemaal.

694
00:30:26,025 --> 00:30:27,703
Proost.
Proost.

695
00:30:27,727 --> 00:30:28,971
[SAMEN] Proost.

696
00:30:28,995 --> 00:30:31,306
[BRIL KLINKT]

697
00:30:31,330 --> 00:30:36,537
♪ ♪

698
00:30:36,561 --> 00:30:39,481
[GRIM MUZIEK]

699
00:30:39,505 --> 00:30:44,520
♪ ♪

700
00:30:44,544 --> 00:30:46,328
Dak voelt stabiel aan.

701
00:30:47,013 --> 00:30:49,216
Er kwam rook van achteren naar binnen.

702
00:30:49,240 --> 00:30:50,709
Geen zichtbaar vuur.

703
00:30:50,733 --> 00:30:52,027
Laten we het achterste derde deel ontluchten.

704
00:30:52,051 --> 00:30:53,495
OK.
Masker op.

705
00:30:53,519 --> 00:30:54,830
Kopiëren.

706
00:30:54,854 --> 00:30:56,698
♪ ♪

707
00:30:56,722 --> 00:30:58,225
[EXPLOSIE OP AFSTAND]

708
00:30:58,249 --> 00:30:59,893
Wat was dat in vredesnaam?

709
00:30:59,917 --> 00:31:02,871
[LUID POPPEN]

710
00:31:02,895 --> 00:31:04,973
Is dat verdomme?

711
00:31:04,997 --> 00:31:08,402
[GESPANNEN MUZIEK]

712
00:31:08,426 --> 00:31:11,395
[LUID POPPEN]

713
00:31:12,930 --> 00:31:16,151
[CRASHEN EN VERBRANDELEN]

714
00:31:16,175 --> 00:31:18,611
Meidag. Meidag.

715
00:31:23,649 --> 00:31:24,893
Alsjeblieft.
Oh.

716
00:31:24,917 --> 00:31:26,714
Ibuprofen zal het lukken.

717
00:31:27,335 --> 00:31:30,199
O, jij bent een redder in nood.
Mijn rug doet me pijn.

718
00:31:30,223 --> 00:31:32,901
Je weet wel, tussen
vernieuwen en schmoozen,

719
00:31:32,925 --> 00:31:35,104
Ik geloof niet dat ik één keer heb moeten zitten.

720
00:31:35,128 --> 00:31:37,606
Ja, Cindy geeft een geweldig feest.

721
00:31:37,630 --> 00:31:39,673
Ook geen slechte toespraak.

722
00:31:40,333 --> 00:31:41,805
Weet je...

723
00:31:41,829 --> 00:31:43,312
[ZUCHT]

724
00:31:43,336 --> 00:31:45,247
Om eerlijk te zijn,

725
00:31:45,271 --> 00:31:47,182
Die toespraak van gisteravond heeft mij echt geraakt

726
00:31:47,206 --> 00:31:49,349
nadenken over de toekomst.

727
00:31:50,309 --> 00:31:53,780
Elke keer als ik hier inklok,
Cindy moet zich zorgen maken.

728
00:31:53,804 --> 00:31:55,424
Ik bedoel, hoeveel meer daarvan ga ik nog doen

729
00:31:55,448 --> 00:31:58,066
haar doorverbinden, of de kinderen?

730
00:31:59,585 --> 00:32:01,788
Zeg je wat
Ik denk dat je zegt?

731
00:32:01,812 --> 00:32:04,233
Ik... Ik neem hier geen beslissingen.

732
00:32:04,257 --> 00:32:06,118
Maar weet je, ik heb genoeg verhalen

733
00:32:06,142 --> 00:32:08,237
om een heel verdomd boek te vullen.

734
00:32:09,328 --> 00:32:11,330
Ik bedoel, misschien is dat genoeg.

735
00:32:13,132 --> 00:32:14,877
Je vindt het niet leuk dat ik hierover praat.

736
00:32:14,901 --> 00:32:16,945
Nee, het is... dat is het niet.

737
00:32:16,969 --> 00:32:18,962
Het gaat om het boek.

738
00:32:20,380 --> 00:32:23,377
Atomic gaat niet publiceren
Wapenbroeders.

739
00:32:23,401 --> 00:32:27,679
Ze willen dat ik schrijf
in plaats daarvan een romantische roman.

740
00:32:28,406 --> 00:32:30,050
Echt?

741
00:32:30,074 --> 00:32:32,160
Ik weet dat dat boek dat was
het zou onze erfenis moeten zijn,

742
00:32:32,184 --> 00:32:35,430
maar ze hebben me veel geld aangeboden.

743
00:32:35,454 --> 00:32:37,266
Ik denk niet dat ik het kan afwijzen.

744
00:32:37,290 --> 00:32:38,901
Nou, waarom in vredesnaam
zou je het afwijzen?

745
00:32:38,925 --> 00:32:40,335
Dit is geweldig nieuws, Mouch.

746
00:32:40,359 --> 00:32:42,404
Je wordt een gepubliceerde auteur.

747
00:32:42,428 --> 00:32:44,740
Ik ben blij dat je er zo over denkt.

748
00:32:44,764 --> 00:32:47,901
Ik was bang dat je pijn zou krijgen
over Brothers-in-Arms.

749
00:32:47,925 --> 00:32:48,967
Wat?

750
00:32:48,991 --> 00:32:50,904
Als ze het niet willen, is dat hun zaak.

751
00:32:50,928 --> 00:32:53,015
Ik zeg dat jij het geld aanneemt
die ze je geven,

752
00:32:53,039 --> 00:32:55,584
en je publiceert het zelf, oké?

753
00:32:55,608 --> 00:32:58,587
Op die manier kom je erbij
alle winsten behouden.

754
00:32:58,611 --> 00:33:00,480
Je houdt echt van een goede deal.

755
00:33:00,504 --> 00:33:02,824
Vergeet het gewoon niet
mijn commissie, oké?

756
00:33:02,848 --> 00:33:07,087
Ik reken hier echt op
om ons klaar te maken voor ons pensioen.

757
00:33:07,111 --> 00:33:11,849
♪ ♪

758
00:33:14,360 --> 00:33:15,704
Bedankt dat u langskwam, chef.

759
00:33:15,728 --> 00:33:17,689
Dus je hebt een besluit genomen?

760
00:33:17,713 --> 00:33:18,941
Ik heb, ja.

761
00:33:18,965 --> 00:33:20,367
[INTERCOMBELS]

762
00:33:20,391 --> 00:33:21,602
Ploeg 3, Motor 51...

763
00:33:21,626 --> 00:33:22,936
Waarom ga je niet mee?
Praten we daarna?

764
00:33:22,960 --> 00:33:24,146
Ja.

765
00:33:24,170 --> 00:33:26,031
structuur vuur...
Vind je het erg als ik met je meega?

766
00:33:26,055 --> 00:33:27,683
Kom aan boord.

767
00:33:27,707 --> 00:33:30,686
[MOTOR DRAAIT]

768
00:33:30,710 --> 00:33:33,872
[SIRENEN jammeren, claxon toeteren]

769
00:33:33,896 --> 00:33:36,825
[GESPANNEN MUZIEK]

770
00:33:36,849 --> 00:33:40,395
♪ ♪

771
00:33:40,419 --> 00:33:42,998
Ziet er behoorlijk ingesloten uit.

772
00:33:43,022 --> 00:33:50,096
♪ ♪

773
00:34:12,969 --> 00:34:14,921
Truck, laten we verhogen
de antenne, ontlucht het dak.

774
00:34:14,945 --> 00:34:16,531
Kopiëren.
Motor, laad een lijn op.

775
00:34:16,555 --> 00:34:18,592
Maak je klaar om bij Squad in te trekken
om het gebouw te ontruimen.

776
00:34:18,616 --> 00:34:20,041
Je snapt het.

777
00:34:20,593 --> 00:34:21,770
Ik ben degene die 911 heeft gebeld.

778
00:34:21,794 --> 00:34:23,305
Ik zag rook langs mijn raam opstijgen.

779
00:34:23,329 --> 00:34:24,439
Weet je wat erin zit?

780
00:34:24,463 --> 00:34:25,932
Ik denk dat het vooral gebruikt wordt voor opslag,

781
00:34:25,956 --> 00:34:27,334
maar mensen komen en gaan.

782
00:34:27,358 --> 00:34:28,427
Is er momenteel nog iemand binnen?

783
00:34:28,451 --> 00:34:30,746
Ik weet het niet zeker.
Ze houden de deur altijd gesloten.

784
00:34:30,770 --> 00:34:32,180
Oké, we maken het open.

785
00:34:32,204 --> 00:34:34,181
Heeft u een extra paar ogen nodig?

786
00:34:35,775 --> 00:34:37,085
Als jij hier buiten bent, ga ik naar binnen.

787
00:34:37,109 --> 00:34:38,320
Ja, goed, goed.

788
00:34:38,344 --> 00:34:39,821
Hé, ga deze kant op, alsjeblieft,
terug waar het veiliger is.

789
00:34:39,845 --> 00:34:42,015
Bedankt. Bedankt.

790
00:34:42,039 --> 00:34:42,991
Bedankt.

791
00:34:43,015 --> 00:34:46,528
[ZAAG ZOMEREND]

792
00:34:46,552 --> 00:34:50,365
[DRAMATISCHE MUZIEK]

793
00:34:50,389 --> 00:34:52,634
Hé, mensen, alsjeblieft, als je wilt,

794
00:34:52,658 --> 00:34:54,361
ga naar de andere kant, waar het veiliger is.

795
00:34:54,385 --> 00:34:56,071
Laten we gaan.

796
00:34:56,095 --> 00:34:58,607
♪ ♪

797
00:34:58,631 --> 00:35:00,042
Tot zover de voorjaarsschoonmaak.

798
00:35:00,066 --> 00:35:02,000
Oké, laten we een rijstrook vrijmaken.

799
00:35:02,935 --> 00:35:04,438
Ga je gang en pak een 2-inch.

800
00:35:04,462 --> 00:35:05,706
Kopieer dat.

801
00:35:05,730 --> 00:35:08,450
♪ ♪

802
00:35:08,474 --> 00:35:11,344
[MACHINES zoemen]

803
00:35:14,004 --> 00:35:15,048
We zijn goed.

804
00:35:15,072 --> 00:35:16,024
Outriggers ingesteld.

805
00:35:16,048 --> 00:35:17,159
We zijn goed.

806
00:35:17,183 --> 00:35:18,760
Het omhoog brengen van de antenne.

807
00:35:18,784 --> 00:35:25,316
♪ ♪

808
00:35:27,193 --> 00:35:29,278
[ONDUIDELIJK SCHREEUWEN]

809
00:35:38,838 --> 00:35:42,284
[KRAKEN]

810
00:35:42,308 --> 00:35:45,912
♪ ♪

811
00:35:45,936 --> 00:35:47,789
Oké, laten we ons maskeren.

812
00:35:47,813 --> 00:35:54,136
♪ ♪

813
00:35:57,022 --> 00:35:58,800
[GRUNTS]

814
00:35:58,824 --> 00:36:05,856
♪ ♪

815
00:36:07,867 --> 00:36:10,312
Brandweer. Roep.

816
00:36:10,336 --> 00:36:13,365
♪ ♪

817
00:36:13,389 --> 00:36:15,984
Brandweer. Roep.

818
00:36:16,008 --> 00:36:23,082
♪ ♪

819
00:36:37,263 --> 00:36:40,075
Oké, Engine, breng de lijn naar voren.

820
00:36:40,099 --> 00:36:43,011
Wij pakken het punt.
Kopiëren.

821
00:36:43,035 --> 00:36:50,051
♪ ♪

822
00:36:50,075 --> 00:36:52,854
Brandweer. Roep.

823
00:36:52,878 --> 00:36:59,952
♪ ♪

824
00:37:07,626 --> 00:37:09,429
81, voorzichtig, je voet daarboven...

825
00:37:09,453 --> 00:37:11,331
het dek kan zacht zijn.

826
00:37:11,355 --> 00:37:16,603
♪ ♪

827
00:37:16,627 --> 00:37:18,780
Het dak voelt solide aan.

828
00:37:18,804 --> 00:37:21,274
Er kwam wat rook uit de achterkant.

829
00:37:21,298 --> 00:37:24,110
Geen zichtbaar vuur.

830
00:37:24,134 --> 00:37:25,954
We gaan het achterste derde deel ontluchten.

831
00:37:25,978 --> 00:37:28,123
Kopieer dat.

832
00:37:28,147 --> 00:37:29,724
Oké, masker op.

833
00:37:29,748 --> 00:37:36,780
♪ ♪

834
00:37:38,324 --> 00:37:39,768
[EXPLOSIE OP AFSTAND]
[hijg]

835
00:37:39,792 --> 00:37:41,870
[GRUNTS]

836
00:37:41,894 --> 00:37:44,172
[Onheilspellende muziek]

837
00:37:44,196 --> 00:37:45,699
Wat was dat in vredesnaam?

838
00:37:45,723 --> 00:37:52,755
♪ ♪

839
00:38:06,418 --> 00:38:09,164
[GESPANNEN MUZIEK]

840
00:38:09,188 --> 00:38:12,968
Team, Engine, zijn jullie daar goed?

841
00:38:12,992 --> 00:38:14,402
Ja, het gaat goed met ons.

842
00:38:14,426 --> 00:38:18,106
Onze oren suizen echter.
Het vuur moet dichtbij zijn.

843
00:38:18,130 --> 00:38:20,175
Als het zich tegen jou keert,
Trek je terug en ga defensief.

844
00:38:20,199 --> 00:38:23,278
Kopieer dat. Nog steeds geen brand gezien.

845
00:38:23,302 --> 00:38:26,740
[LUID POPPEN]
[ELEKTRICITEIT WILT]

846
00:38:26,764 --> 00:38:29,342
♪ ♪

847
00:38:29,366 --> 00:38:31,084
Hoor je dat?

848
00:38:31,936 --> 00:38:38,968
♪ ♪

849
00:38:43,489 --> 00:38:44,966
[ZUCHT]

850
00:38:44,990 --> 00:38:49,863
♪ ♪

851
00:38:49,887 --> 00:38:53,500
[LUID POPPEN]
Hé, Mouch, blijf in beweging.

852
00:38:53,524 --> 00:38:55,734
Blijf strak.

853
00:38:57,703 --> 00:39:00,982
[LUID SNEL POPPEN]

854
00:39:01,006 --> 00:39:06,354
♪ ♪

855
00:39:06,378 --> 00:39:08,290
Is dat verdomme?

856
00:39:08,314 --> 00:39:11,117
[Schraapt keel]

857
00:39:11,141 --> 00:39:13,887
[ZUCHT]

858
00:39:13,911 --> 00:39:15,587
Oké.

859
00:39:16,914 --> 00:39:18,892
Uhm.

860
00:39:18,916 --> 00:39:21,169
Uhm.

861
00:39:21,193 --> 00:39:25,732
♪ ♪

862
00:39:25,756 --> 00:39:28,276
Motor, team, houd posities vast.

863
00:39:28,300 --> 00:39:30,470
De vrachtwagen zou dat dak binnenkort moeten ontluchten.

864
00:39:30,494 --> 00:39:32,380
[POPPING GAAT DOOR]
Team, rapporteer.

865
00:39:32,404 --> 00:39:34,316
Wat is uw status?

866
00:39:34,340 --> 00:39:37,519
Geen zichtbaarheid.
We vliegen blind.

867
00:39:37,543 --> 00:39:39,888
81, we hebben ventilatie nodig.

868
00:39:39,912 --> 00:39:42,524
We werken eraan, chef.

869
00:39:42,548 --> 00:39:49,622
♪ ♪

870
00:39:59,690 --> 00:40:01,543
[ZUCHT]

871
00:40:01,567 --> 00:40:05,839
♪ ♪

872
00:40:05,863 --> 00:40:09,918
[ZAG zoemend en ratelend]

873
00:40:09,942 --> 00:40:11,686
Mouch, laten we gaan.

874
00:40:11,710 --> 00:40:14,114
[DRAMATISCHE MUZIEK]

875
00:40:14,138 --> 00:40:17,441
[ZAAG ZOMEREND]

876
00:40:20,719 --> 00:40:22,756
Oei, luitenant!

877
00:40:22,780 --> 00:40:24,399
Rook wordt zwart!

878
00:40:24,423 --> 00:40:26,601
De rook wordt zwart
hier, chef.

879
00:40:26,625 --> 00:40:28,636
[KRAKEN]

880
00:40:28,660 --> 00:40:30,638
Houd vast, houd vast!

881
00:40:30,662 --> 00:40:32,941
Hoi! Nee, nee, nee. Ontlucht het dak niet.

882
00:40:32,965 --> 00:40:34,200
Het gaat instorten.

883
00:40:34,224 --> 00:40:36,136
♪ ♪

884
00:40:36,160 --> 00:40:38,446
We moeten gaan. Ga nu terug naar de ladder.

885
00:40:38,470 --> 00:40:39,914
Laten we gaan. Laten we gaan.

886
00:40:39,938 --> 00:40:41,800
♪ ♪

887
00:40:41,824 --> 00:40:43,852
Ga.

888
00:40:43,876 --> 00:40:45,545
Gaan. Gaan.

889
00:40:45,569 --> 00:40:47,047
Ga naar de ladder.

890
00:40:47,071 --> 00:40:49,524
♪ ♪

891
00:40:49,548 --> 00:40:51,651
Kom op.
Kom op.

892
00:40:51,675 --> 00:40:52,827
Noodgeval, noodgeval.

893
00:40:52,851 --> 00:40:54,154
Evacueer het gebouw
onmiddellijk.

894
00:40:54,178 --> 00:40:56,731
[LUIDE EXPLOSIE]

895
00:40:56,755 --> 00:40:58,023
Ga, ga, ga, ga.

896
00:41:08,517 --> 00:41:11,829
[VLAMMEN WHOOSH]

897
00:41:14,765 --> 00:41:17,793
Mayday, mayday.
We zitten binnen opgesloten.

898
00:41:54,580 --> 00:41:57,583
[WOLFHUIL]